La production visuelle pour illustrer le processus de tournage s'appuie sur une poétique de la boule de gomme. Une telle texture a été considérée comme appropriée pour accompagner l’imagerie imprimée de BabelCam (affiches et cartes.)En effet, l’extensive plasticité de la boule de gomme rappelle la déformation du propos au fil des traductions consécutives. Les traces qu’on peut y laisser à coup de dents ou de doigts donnent à penser l’empreinte de chacune des langues dans ces passages sériels des unes aux autres. De plus, les bulles d’air de la "gomme à mâcher" (expression courante au Quebec) symbolisent depuis plus d’un siècle la parole.
Reprenant des coloris de packaging de bonbons, gommes à mastiquer, à la fois ludique et attrayant par ses couleurs, les dessins soulignent le procédé utilisé de cinema participatif, où l’étude scientifique apparaît à travers le jeu du bouche à oreille.
Articles
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire