Journée #1 : Maison Heinrich Heine

Première journée de tournage : Dimanche 22 février 2009
Lieu : Maison Heinrich Heine

- LA DESCRIPTION DU TOURNAGE EST VISIBLE
SOUS LES VIDEOS -

Ce tournage est le premier officiel de la série. Après avoir procédé à un casting durant la semaine qui le précède afin d'organiser et, surtout, ordrer les traductions consécutives en fonction des langues parlées, le coup d'envoi est donné dans la maison qui représente les étudiants d'Allemagne en France, et plus spécifiquement à Paris.

Pour cette raison, l'allemand ce cousin germain, à la fois relatif et très lointain de nous - en ce que son vocabulaire est aussi riche que très spécifique - est présent dans toutes les séquences. En particulier dans la dernière, où à partir de phrases clés faisant d'abord

sens en langue allemande, un certain nombre d'étudiants devront s'essayer à la traduction, en passant par le français, l'arabe, en revenant sur l'allemand et en enfilant dans cette brochette créatrice, d'autres langues plus rares.On s'efforcera de voir comment ces phrases peuvent se prêter au jeux des miroirs, des traces et des déformations.

Lors de cette journée, nous aurons l'honneur d'être assistés par l'artiste roumaine Georgia Bucur, monteuse régulière pour ARTE et actuellement sur France 3. Les résultats de cette journée - transférés sur le blog - proviendront de ses conseils et de sa main.

(image ci-contre : l'écrivain Heinrich Heine)

source de l'image