mercredi 2 janvier 2008
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Articles
Commentaires
skip to main |
skip to sidebar
Articles
Commentaires
Ahoj Aniaséo байна уу Bon Dia Buenos Dias 喂 Ciao Goedendag Ngadro délék Hallo Bonjour Hei Hej Hello γειά σου こんにちは Привет مرحبا שלום Witaj Zdravo
Articles
Commentaires
BabelCam est une variante du jeu du téléphone arabe. Cependant, les gens ne parlent pas la même langue. Ils doivent traduire une phrase que le joueur précédent avait lui-même traduite. L'ensemble des participants forme une chaîne qui altère de manière chaque fois originale le sens initial de la phrase. Une expérience ludique !
Réseau
Origines du Projet
Un chercheur en Sociologie (Ilan Lew) et un Anthropologue (Yoann Moreau) testent leurs hypothèses de traduction in vivo. Cela devient un projet interactif - BabelCam - où les effets de la mondialisation (bilinguisme croissant) permettent d'exprimer des chaines de traductions successives.
Les sens des phrases dérivent, les gestuelles et postures varient, les intonations se font discrètes ou volubiles, assurées ou hésitantes ! C'est la condition post-Babel : nous parlons des langues (corporelles, auditives et sensitives) différentes. Cela peut certes gêner pour construire des "Sky"building, mais c'est aussi une source de quiproquos, de glissement poétiques, humoristiques et improbables.
On parle souvent des "problèmes" liés à la traduction, mais nous voudrions explorer avec vous, les qualités potentielles profondément joyeuses et mobilisatrices de notre condition Babel : pour la diversité des langues, pour les décalages de compréhension que cela génère (aussi) positivement !
Ce Blog constitue notre "laboratoire". Il est à vocation participative et informative. Il regroupe et fédère les idées et présente les « essais et erreurs » (trial and error) du projet. Toutes les idées, propositions et informations sont les bienvenues, vous pouvez les poster via les commentaires ou par e-mail (babelcam(at)gmail.com). Merci !
Les sens des phrases dérivent, les gestuelles et postures varient, les intonations se font discrètes ou volubiles, assurées ou hésitantes ! C'est la condition post-Babel : nous parlons des langues (corporelles, auditives et sensitives) différentes. Cela peut certes gêner pour construire des "Sky"building, mais c'est aussi une source de quiproquos, de glissement poétiques, humoristiques et improbables.
On parle souvent des "problèmes" liés à la traduction, mais nous voudrions explorer avec vous, les qualités potentielles profondément joyeuses et mobilisatrices de notre condition Babel : pour la diversité des langues, pour les décalages de compréhension que cela génère (aussi) positivement !
Ce Blog constitue notre "laboratoire". Il est à vocation participative et informative. Il regroupe et fédère les idées et présente les « essais et erreurs » (trial and error) du projet. Toutes les idées, propositions et informations sont les bienvenues, vous pouvez les poster via les commentaires ou par e-mail (babelcam(at)gmail.com). Merci !
1 commentaire:
coucou Ilan et tout l'équipe que je connais pas.
je voulais commenter sur le transfert arabe-francais-allemand. très marrant... et révèle une catastrophe de communication ...Je suis pas sur Paris ces jours là, je te contacterais quand je rentre.
Enregistrer un commentaire